米國人不只大隻(指身材)，就連吃的東西都是巨大尺寸。
今天被拉去吃了好市多一樓賣場的披薩，一份披薩三百元平分後外加一杯喝到飽的飲料20元，花了170元吃得飽飽飽。
雖然說趣味一下也是這種價位啦…不過畢竟是披薩嗎，以一般市價來說也不是可以想到可以馬上買就買的東西。
但是話說這披薩，人客啊你看看，這是怎麼回事？
有道說：本人比電視上還要漂亮，我這是實體比照片還要「巨大」。
兩個人就這樣用力嗑掉一大盤披薩，還剩下一點帶回家當土產，加上身邊無限續杯的飲料，說很划算也很划算啦，說虧到也是虧到。
今天被拉去吃了好市多一樓賣場的披薩，一份披薩三百元平分後外加一杯喝到飽的飲料20元，花了170元吃得飽飽飽。
雖然說趣味一下也是這種價位啦…不過畢竟是披薩嗎，以一般市價來說也不是可以想到可以馬上買就買的東西。
但是話說這披薩，人客啊你看看，這是怎麼回事？
有道說：本人比電視上還要漂亮，我這是實體比照片還要「巨大」。
兩個人就這樣用力嗑掉一大盤披薩，還剩下一點帶回家當土產，加上身邊無限續杯的飲料，說很划算也很划算啦，說虧到也是虧到。
說入手那麼好聽，這也不是我的東西就是(默)，只是老姐丟過來要我摸熟後再教回去操作方法。
傳說中一捏就碎(咦)了的：eeepc！
七八千啊，好一個簡易型NB，真的是非常陽春…反正就是小玩具吧，鍵盤敲起來實在是非常的不適應，為了配合體積，連按鍵排列都擠在一起，隨便一打就是兩個按鍵一起按。
買了本來是放在老姐他便利商店裡放音樂…買了台eeepc來當放音樂，好貴的一台mp3播放機啊…
如果還在的話，當初放在一角的那台老舊音響主機還可以用就是，當初大夜班拿它邊收聽對岸同志嘴砲邊迎接早晨的印象還挺深刻的。
eeepc的XP內建網路瀏覽器竟然捨IE用火狐XDD，很有趣的一個發現。(?)
第二次店際盃銷售額比賽，再度贏過了總店，雖然耍了一點小聰明，不過這大幅度的勝利還是不只因為這樣吧，上次是跑去鼎王吃鴨血吃個爽，手上握著加碼獎金5000元，一群人決定大手筆跑到一中街附近的烤狀猿吃給它個爽！
而且入座後跟同事被分到另外一小桌…感覺上像是被切割開，但是這樣正合我意啊！眼前烤爐隨便我點隨便我烤，身邊沒有一群人虎視眈眈啊！我爽了啊！！
「總之紅色蔬菜先上個幾盤再說吧」
「火鍋我看沒人要吃了吧…算了當陪襯吧」
「嗚喔喔喔鴕鳥肉烤起來好吃到我想罵髒話啊幹安安安安安安安！」
「嗚喔喔喔竟然有炸蝦卷、還有這酥脆的炸蝦為什麼會這麼好吃你說啊啊啊啊啊」
「嗚喔喔喔店員居然沒有正妹讓我絕望了啊啊啊啊」
除了最後一句其餘都是我心中的OS，大概是很久沒有吃燒烤了，吃起來什麼都美味，尤其是加點的炸蝦口感真的是好吃到讓我飛躍起來了…雖然很快就膩了，畢竟是油炸物…
吃了快三個小時，摸摸飽脹的肚子，雖然說宵夜328元是公定價格(啥)，不過偶爾吃一下真的不錯呢。
四天，短短的四天穴居生活讓我充分感受到很多角度的嶄新的可能。
星期四凌晨到星期一上午，電腦掛點，以卵擊石的主機板送修，本來想說已經有長期抗戰的準備，也趁機一口氣將「れでぃ×ばと！」小說的進度推進到最新一集，一直到星期一早上，才贖回一個「良品」。
沒有電腦的四天。
頭一天，我望著異常寂靜的房間發呆很久，看著一片�酖�螢幕、面對空出來的大段時間非常的無所適從，只好抱著與外界「斷絕聯繫」的不安感倒頭就睡。
第二天，我望著異常寂靜的房間發呆，翻了收藏的同人本、漫畫，突然想到我有小說可以打發時間，於是睡覺→小說→睡覺→打工的無限迴圈就這樣開始了。
第三天，我望著異常寂靜的房間，突然覺得沒有電腦後的我多出很多時間可以利用，我可以陪家人看電視、舉舉啞鈴、房間大掃除…等等等等，不過我還是選擇一頭栽進小說的愛情喜劇世界中。
第四天，我望著安靜無聲的房間，但是沒有特別嚴重的寂寞感，因為我知道躺在床上看小說笑到將嘴裡的烏龍�冓�出來是一件很輕鬆愉快的事情。
第五天，我不再望著沈靜的房間，因為中午維修部傳來消息，而我火速就趕去拿回主機板了。
第六天，房間恢復以往的風扇噪聲，最新一集的小說被我放置在身後的床頭櫃上，而我現在正打算恢復以往，盯著螢幕迎接天亮…
星期四凌晨到星期一上午，電腦掛點，以卵擊石的主機板送修，本來想說已經有長期抗戰的準備，也趁機一口氣將「れでぃ×ばと！」小說的進度推進到最新一集，一直到星期一早上，才贖回一個「良品」。
沒有電腦的四天。
頭一天，我望著異常寂靜的房間發呆很久，看著一片�酖�螢幕、面對空出來的大段時間非常的無所適從，只好抱著與外界「斷絕聯繫」的不安感倒頭就睡。
第二天，我望著異常寂靜的房間發呆，翻了收藏的同人本、漫畫，突然想到我有小說可以打發時間，於是睡覺→小說→睡覺→打工的無限迴圈就這樣開始了。
第三天，我望著異常寂靜的房間，突然覺得沒有電腦後的我多出很多時間可以利用，我可以陪家人看電視、舉舉啞鈴、房間大掃除…等等等等，不過我還是選擇一頭栽進小說的愛情喜劇世界中。
第四天，我望著安靜無聲的房間，但是沒有特別嚴重的寂寞感，因為我知道躺在床上看小說笑到將嘴裡的烏龍�冓�出來是一件很輕鬆愉快的事情。
第五天，我不再望著沈靜的房間，因為中午維修部傳來消息，而我火速就趕去拿回主機板了。
第六天，房間恢復以往的風扇噪聲，最新一集的小說被我放置在身後的床頭櫃上，而我現在正打算恢復以往，盯著螢幕迎接天亮…
不〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
謎：不你老木啊(打頭)
今天把槍王�釼慧�最終番外篇小說給翻完了，原本是因為看到這網路小說在網路漫畫化後，便一口氣打穿我的心靈防線，畢竟一般商業走向的作品看多了，像這種用打手槍來勵志(啥)的省思作品確實是不可多得。
看到網路上一直有人喊快出商業漫畫本，我倒是喜憂參半，一方面是因為怕商業化後就會失去作品的醍醐味，一方面又因為可以正式收藏這部作品而感到開心。
看完這篇完結後，又看到了有番外篇這種東西，不過是原文網路小說，剛好身邊又有人在喊要我翻譯出來，趁機就想說燃燒一下熱血，順便試試自己翻譯處女作會到哪裡的程度…於是便花了一個週末時間搞定。
番外篇小說文型意外得簡單易懂，除了永無止境的單字認識問題，幾乎都是一看就可以在腦海內整理出意思的文體，突然想到現在在看的輕小說都比這還要難懂…XD，不過看歸看，要寫出來又是另外一回事了。
翻譯這回事，要如何完全翻出原文意義、兼顧文章不死板通順，還要考慮到中文日文的差異性、文體描述性等等等等，在眾多因素之內取得平衡點以外，翻成中文就某種意義來說就是透過自己的觀點再重新寫過一次小說，所以除了日文能力，中文文學常識也很重要。
翻一翻，馬上又會卡在中文表達的方式，這時候就會覺得高中時候國文課都沒有很認真在上課…OTL
半夜時分，弄出一個初稿後，馬上回頭校正了一下，發現許多錯字缺字、文意阻塞點，甚至有好幾個地方翻錯了，也有幾個地方完全不知道要表達的意義…
翻譯這回事，不是說只要會日文就能立即上手的事情呢，這真是個學問兼藝術啊。
突然想起只上了幾堂的翻譯課，老師只是要我們背慣用句後在課堂上翻譯例句，當初我覺得這樣上課一點意義都沒有，所以沒有去上的意願，現在倒也可以理解老師為什麼這樣鬼混。
畢竟翻譯這回事不是每週只有兩節的課堂上就可以教完的啊…
從Masa那邊看到這個測驗，一時興起就做了一下，只是沒想到這測驗意外的長久…囧rz
1 水樹奈々
2 林原めぐみ
3 釘宮理恵
4 小清水亜美
5 後藤邑子
6 平野綾
7 中原麻衣
8 能登麻美子
9 茅原実里
10 川澄綾子
10 神田朱未
10 喜多村英梨
10 福圓美里
10 松本梨香
唔，後面其實還有剩下386位得獎者，先取前段再說XDD，一二名非常的理所當然，第三名卻是有點驚訝，難不成我是隱性釘宮病患者嗎？其他名字就可以接受了。
等等，好像有個不太熟的腐女聲優在裡面喔…XD？
1 水樹奈々
2 林原めぐみ
3 釘宮理恵
4 小清水亜美
5 後藤邑子
6 平野綾
7 中原麻衣
8 能登麻美子
9 茅原実里
10 川澄綾子
10 神田朱未
10 喜多村英梨
10 福圓美里
10 松本梨香
唔，後面其實還有剩下386位得獎者，先取前段再說XDD，一二名非常的理所當然，第三名卻是有點驚訝，難不成我是隱性釘宮病患者嗎？其他名字就可以接受了。
等等，好像有個不太熟的腐女聲優在裡面喔…XD？